FANDOM

Revisore Grammaticale

alias Joseph

Burocrate Amministratore
  • Vivo a Provincia di Varese, Lombardia, Italia|Province of Varese, Lombardia, Italy
  • Sono nato il giugno 3
  • La mia occupazione è Studente|student
  • Sono Ragazzo|boy
Un utente di FANDOM
  Editor in caricamento
  • Ciao. Avevo in progetto di iniziare a scrivere le pagine dei piani dell'Oblivion. Ero indeciso sulle traduzioni. E' facile tradurre le "Colored Rooms" di Meridia in "Stanze (o camere) Colorate (o dipinte)", ed è semplice tradurre anche le "Deadlands" di Mehrunes Dagon. Per il resto come si può fare? Tradurresti "Shivering Isles" in "Isole tremolanti"? Magari in qualche caso potrebbe sembrare una forzatura, ma secondo me è lo stesso discorso di tradurre la parola inglese "Reachmen" nell'espressione italiana "Nativi del Reach". Fammi sapere.

    Ciao!

      Editor in caricamento
    • Vedi tutte le 6 risposte
    • Ah, ora ho capito. Solitamente consulto i libri in-game oppure le altre pagine internet che parlano dello stesso argomento per cercare una corrispondenza. Sono proprio felice qui. Hai ragione, dà un senso di orgoglio ed è edificante sapere che qualcuno legge i tuoi contributi e li usa per giocare o semplicemente approfondire gli argomenti. Sono convinto che, lavorando così, riusciremo a rendere questa wiki una delle più complete.

      A presto, buona serata e buon lavoro!

        Editor in caricamento
    • Concordo! Sarà stupendo avere tutto lo scibile della serie a portata di mano e presentato in modo ordinato e gradevole!

      Altrettanto anche a te! Sono felice di aver chiarito il tuo dubbio :)

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Ciao! Come vedrai ho creato la pagina dell'incantesimo Carne di Quercia. Volevo inserire un infobox, e non essendocene uno adatto ne ho creato uno dal nulla in modalità visuale. Tuttavia, non capisco come fare a inserirlo nella lista dei Template. Se riesci dai un occhiata, per favore, e dimmi cosa ne pensi. Eventualmente puoi rifarlo da zero, se ti è più comodo. Ciao!

      Editor in caricamento
  • Hello! I'm Fandom Helper from the Russian portal and administrator of the Russian TES wiki. I would like to offer you my help in updating the wikidesign. If you want this.

      Editor in caricamento
    • Vedi tutte le 12 risposte
    • Revisore Grammaticale ha scritto: I think that a more general position fits the role and goal our community has: to be the most complete information source about the whole series; we have the discussion area to introduce news. I think it's better doing so

      Ok, I'll think about solving this problem. After my return from the journey will continue.

        Editor in caricamento
    • I thank you again for your will to help me. Have a nice journey :)

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Ciao. Scusa, ti chiedo due cose.

    Innanzitutto, come devo fare per mettere alla fine di ogni pagina i collegamenti con quelle di altre lingue?

    In secondo luogo, come devo fare per scrivere, all'inizio di alcune pagine, "da non confondere con (titolo simile)" oppure "articolo principale:....(quando per esempio si tratta di una sottocategoria)"?

      Editor in caricamento
    • Ciao! Allora, per la prima cosa devi inserire tra parentesi quadre il nome della pagina che vuoi inserire insieme all'abbreviazione della lingua messa tra due punti. Ad esempio, se vuoi collegare la pagina inglese dei rinnegati devi scrivere tra parentesi quadre en:Forsworn

      Nel secondo caso, non so di preciso come si faccia. Per il momento potremmo supplire a questa cosa scrivendolo con uno stile diverso, magari in corsivo e centrato

        Editor in caricamento
    • Ottimo, a questo punto farò così. Grazie mille per la disponibilità! Ciao! :)

        Editor in caricamento
    • Figurati! Ciaooo ;)

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Ciao. Mi apprestavo a creare la pagina di Mournhold e, ricordando la conversazione su Solstheim, mi è sorto un dubbio. Forse ammassare le (tante) informazioni di lore e le caratteristiche che possiede la città in Arena, Tribunal e Online renderebbe la pagina un po' pesante e di difficile consultazione. Personalmente farei pagine specifiche collegate a quella principale di lore, ma decidi tu. Fammi sapere! :)

      Editor in caricamento
    • Io preferirei si facesse una pagina unica. Alla fine la consultazione parte dall'indice, se metti i titoli e clicchi su di essi ti ritrovi nella parte che ti serve :) Scusa il ritardo nel rispondere, ma ho dei problemi con le notifiche e qualche giorno fa ne ho avuti di modifica...

        Editor in caricamento
    • Tranquillo, è capitato anche a me!

      Sono d'accordo, comunque, farò come hai suggerito. :)

        Editor in caricamento
    • Va bene :D Grazie per aver chiesto :)

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Ciao! Scusami, come noterai ho creato la pagina del Nerevarine, che era una di quelle richieste maggiormente. Dunque, sarò scemo io, ma non sono assolutamente riuscito a caricare l'immagine nel template. Ho provato con una in .jpg, in .png, ho provato con tutte le combinazioni nel codice sorgente ma non ce l'ho fatta. Riesci a provvedere, così magari capisco? Grazie|

      Editor in caricamento
  • Ciao. Senti, mi ero messo a costruire la pagina incentrata sui MER, senza purtroppo accorgermi che esisteva già una pagina analoga, chiamata ELFI. La mia mi pare un po' più approfondita, ma per il momento la lascio in stand-by. Magari fammi sapere se eliminarla.

      Editor in caricamento
  • Guarda, scusami ma non vorrei aver fatto casino. Ho provato a creare il template dei naufragi, ma non sono riuscito. Speravo di poter usare il codice sorgente, ma non riesco ad accedervi. Se hai tempo prova a darci un'occhiata, poi fammi sapere. Grazie mille.

      Editor in caricamento
  • Nella pagina "I "pazzi" del Reach" ho ritenuto doveroso distinguere i Rinnegati dagli abitanti originari del Reach, che nella versione inglese sono chiamati "Reachmen", traducendoli con il termine italiano di "nativi del Reach". Lo stesso farò nella pagina che creerò della battaglia di Hroldan Vecchia, seppure nella descrizione dello scontro sulla pagina italiana di Tiber Septim essi vengano comunque chiamati "Reachmen". Fammi sapere cosa ne pensi.

      Editor in caricamento
    • Approvo. I Reachmen sono un popolo da cui i Rinnegati discendono, ma non si può sovrapporre le due pagine poiché i Rinnegati sono una categoria di nemici, mentre “reachmen” riguarda l’intera tribù.

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
  • Ciao. Scusami, ho creato la pagina "Scuderie di Windhelm", magari quando hai tempo dacci un'occhiata. Però non ho proprio capito come inserire la infobox con immagine e informazioni, né come caricare sulla wiki le immagini. Ti dispiacerebbe aiutarmi? 

      Editor in caricamento
    • Vedi tutte le 9 risposte
    • Ora controllo. Scusa il ritardo nel rispondere, ma ho avuto dei giorni impegnativi... Dovevi caricarla tramite il tasto "Immagini". e servono le parentesi quadre tra l'altro :)

        Editor in caricamento
    • Figurati,  nessun problema! :) Ho messo il template di Enthir, dovrebbe esserci l'immagine visibile. Quando hai tempo fammi sapere. Ciao!

        Editor in caricamento
    • Un utente di FANDOM
        Editor in caricamento
Vedi la pagina di discussione archiviata
Dai un Kudos a questo messaggio
Hai dato un Kudos a questo messaggio!
Vedi chi ha dato un Kudos a questo messaggio